2026-04-16T19:19:20+02:00 http://portraits.hab.de/oai/

oai:portraits.hab.de:artwork_4534 2006-01-26

A 4988 http://portraits.hab.de/werk/4534/ Inventar-Nr. I 3278 Dochturow, Dmitrij Sergejewitsch Ossipow, Alexej Agapiewitsch (Stecher) Brustb. leicht nach l., in Uniform mit mehreren Orden, in eingefaßtem punktiertem Oval. Unten 2zeil. russ. Legende „GENERAL OT INFANTERIJI [General der Infanterie], | DMITRIJ SERGEJEWITSCH DOCHTUROW“, darunter 4 russ. Verse: Ot samoj junosti uznal on k slawe sled; / Na pole groznych bitw ljubimtsem byl pobedy. / W semejstwe, w obschtschestwe umel wladet serdtsami; / Ljubow k otetschestwu on dokasal – dealmi. (Seit der Jugend kannte er den Weg zur Ehre, auf dem Felde der grausamen Schlachten war er ein Geliebter des Sieges. In der Familie und in der Öffentlichkeit verstand er die Herzen zu beherrschen, seine Liebe zum Vaterland bewies er – durch Taten) [Transkription u. Übersetzung verdanke ich der Freundlichkeit von Dr. J. Gelumbeckaite aus Vilnius] Punktierstich: <u.M.> Graw.[= gestochen von] A[lexej Agapiewitsch] Osipow [= Ossipow] 1817 goda [= Jahr]. 1817 Blattmaße: 177 x 114 mm Bildmaße: 129 x 107 mm Orden Schrift – kyrill. Uniform russ.: Ot samoj junosti Porträt http://diglib.hab.de/varia/portrait/a-04988/origsize/000001.jpg