2026-05-02T03:50:54+02:00 http://portraits.hab.de/oai/

oai:portraits.hab.de:artwork_7240 2005-09-14

A 6930 http://portraits.hab.de/werk/7240/ Inventar-Nr. I 4463 FRANKREICH: Ludwig (Louis) XIII., König von F. und Navarra (reg. 1610(16)- 1643) Kilian, Wolfgang (Stecher) Fast Halbf. nach hr. in Rüstung mit Stern des St. Esprit-Ordens am Bande, in konkav-konzentrisch kreuz- bzw. parallelschraffiertem Oval innerhalb Parallelschraffur-Rechteck. Lat. Ovalumschrift „LVDOVICVS XIII. DEI GRATIA GALLIAE FRANCIAE ET NAVARRAE REX CHRISTIANISSIMVS“. Unter dem Bild 10 lat. distich. Verse: Sacra jacent, delubra ruunt, grassantibus armis, / Absorbetq[ue] gravi clade ruina minax / Marte pavent urbens [recte: urbes], & rura latronibus horrent. / Exulat inde procul PAX, & amica Themis. / Pace vigent leges, virtutibus omnia vernant, / Ex bello impietas, & genus omne scelus. / Incrementa vehit parvis Concordia rebus: / At bello immodicae dilapidantur opes. / Pax injusta igitur potior meliorq[ue] colenda est. / Quàm pia, quae justis legibus arma fremunt. (Die Heiligtümer liegen zerstört, die Tempel stürzen ein unter dem Wüten der Waffen, und der drohende Ruin verschlingt sie mit arger Zerstörung. | Vor dem Krieg zittern die Städte, und die Fluren wimmeln von Räubern; weit fort im Exil weilt daher der FRIEDE und das freundliche RECHT. | Im Frieden gedeihen die Gesetze und blüht alles von Tugenden, aus dem Krieg dagegen entsteht Ruchlosigkeit und jede Art Verbrechen. | Zuwachs bringt kleinen Dingen die Eintracht, im Kriege dagegen werden unermeßliche Schätze vergeudet. | Ungerechter Friede ist demnach besser und muß höher geeehrt werden als fromme Waffen, die nach gerechten Gesetzen lärmen). Kupferstich/Radierung: <unter den Versen M.> Wolf[gang] Kilian fecit. Blattmaße: 198 x 136 mm Bildmaße: 143 x 111 mm Orden – St. Esprit- lat.: Sacra jacent, delubra ruunt Porträt http://diglib.hab.de/varia/portrait/a-06930/origsize/000001.jpg