A 11100

Brustb. nach hr., in der Rechten Buch mit kreuzförmiger Aufschrift „Crucifixus / Amor meus“, in der Linken Kruzifix mit Aufschrift „Deuota Crux Afflige me / Diuina Crux afflige me“ haltend, hinter Brüstung mit lat. Versen (s. u.) vor unterschiedlich dichtem Kreuzschraffur-Hintergrund in rundem Schriftrahmen auf großem Sockeltisch innerhalb Parallelschraffur- Rechteck. Lat. Umschrift „M[agister] DANIEL KLESCHIUS NOB[ilis] HUNG[arus,] P[oeta] L[aureatus] CAES[areus,] QUOND[am] GÜNZ. S. GEORG. IN INF[eriore] PANN[onia] & VARAL. OLASS. ECCL[esiae] IN SUP[eriore] HUNG[aria] PASTOR AC SEN[ior,] NUNC PRO CHR[isti] NOM[ine] EXUL. AET[atis] LII“. – In der Brüstung 4 lat. Verse:

Dilecta Crux solare ME
& Exulem defende ME
In Morte, Iesu, prende ME
Coeloq[ue] tandem redde ME.

(Geliebtes Kreuz, tröste mich und schütze mich Vertriebenen. Im Tode ergreife mich, Jesus, und gib mich endlich dem Himmel wieder).

In den oberen Ecken l. Wappen, r. rundes Emblembildchen „Halt du nur strich, So krön Ich dich“ [Herz u. Krone von Wolkenhänden gehalten].

Außen um das Porträt 3 lat. Reim-Hexameter:

LAUREA SERTA MIHI CAESAR DEDIT ATQUE CORONAM
SPINEA SERTA TULIT PRO ME DEUS ATQUE CORONAM
[abgeschn.:ILLE DEDIT MUNDI, COELI DABIT ISTE CORONAM].

(Lorbeergewinde und -kranz gab mir der Kaiser / Dornengewinde und -kranz trug Gott für mich / Jener gab mir die Krone der Welt, dieser wird mir die Krone des Himmels geben).

Im Sockel 4 distich. lat. Verse, bez. „P. P.F. L.E.“:

Non FACIES, non FAMA levis, nec FACTA coronant:
FATA pium celebrant aspera CHRISTIADEN.
COMPES et EXILIUM, Kleschi, TE MARTYRA sistunt:
CRUX pia, LUX Verbi Corda probata beant.

(Weder äußere Gestalt noch leichtwiegender Ruhm noch Taten krönen: harte Schicksale erhöhen den frommen Christen. | Kerker und Verbannung machen Dich, Klesch, zum Märtyrer gemacht. Das fromme Kreuz und das Licht des göttlichen Wortes machen geprüfte Herzen selig).

Darunter 4 dt. Alexandriner von Johann Friedrich Joel „von Öehrenstett“:

Hier sihestu den Mann, der Tapfer hat gestritten
Für Christi Lehr und Ehr; und viel darumb gelidten.
Fragstu nun, wie er heist? Es ist Herr Klesch: Ein Mann,
Der recht das Hertze trifft, und Threnen pressen kan.