A 12616

Im Alter (wie auch die noch folgenden Porträts). Allegorisches Porträt. – Brustb. nach r. vor konkav-konzentrisch kreuz- bzw. parallelschraffiertem Hintergrund in ov. Rahmen, darin o. der Name „IVSTVS LIPSIVS“, vor einem Retabel. Neben dem Oval l. „VIRTVS“ mit Lanze u. Füllhorn, r. „DOCTRINA“ mit Buch u. Sonnenszepter; auf dem Retabel sitzend l. „GLORIA“, r. „FAMA“ mit fahnengeschmückter Posaune, erstere einen Lorbeerkranz, letztere einen Lorbeerkranz über den Dargestellten haltend, zwischen ihnen in bebändertem Kranz lat. Devise wie in A 12610/11 u. 12614/15. Im Retabelsockel unter dem Oval Darstellung der „MODESTIA“ über besiegter Invidia. – Darunter in mit maskengezierten seitlichen Konkavvoluten geschmücktem Feld 8 distich. lat. Verse, bez. „H. R.“:

Cùm peteret VIRTUS, DOCTRINA, MODESTIA sculpi,
Mente, animo, vultu LIPSIVS instar erat:
LIPSI animum, mentem, vultum dum caela laborant
Exprimere, in caelum se TRIAS ista dedit.
Quid faceret sculptor, quem ludit amabilis error?
Sedula, ne erraret, sculpsit vtrumque manus.
Plectite, securè nunc GLORIA FAMA coronas,
Inuidiam pedibus VIRGO MODESTA premit.

(Als die TUGEND, die GELEHRSAMKEIT und die BESCHEIDENHEIT im Kupferstich dargestellt zu werden wünschten, war Lipsius mit seiner Seele, seinem Geist und seinen Gesichtszügen das Modell. | Während die Stichel sich bemühten, Lipsius’ Seele, Geist und Gesichtszüge darzustellen, begab sich jene Trias in den Himmel. | Was hätte der Stecher nun tun sollen, dem der liebenswürdige Irrtum einen Streich spielte? Um keinen Fehler zu machen, stach seine eifrige Hand beides. | Flechtet, RUHM und NACHRUHM, inzwischen unbesorgt Kränze, die BESCHEIDENE JUNGFRAU tritt den Neid unter ihre Füße).