Allegorisches Porträt. – Hüftb. nach r. mit 2 Gnadenpfennigen an Ketten, in der Rechten Handschuhe, in der Linken Hut haltend, im Hintergrund l. Vorhang, r. Bücher auf Schrank, davor einzelner stehender Foliant mit Porträt auf dem Einband; in o. mit Engelskopf geschmücktem ov. Rahmen mit lat. Umschrift „FRIDERICUS HORTLEDERUS, CONSILIARIUS / SAXO-VINARIENSIS“, vor Retabel innerhalb Schraffur-Rechteck. Über dem Oval in querov. Kartusche lat. Devise „QVEM DAS FINEM, | REX MAGNE, LABORUM?“ [Welches Ende der Leiden gibst du, großer König?], seitlich rauchende Weihrauchvasen, unten 2 allegor. Gestalten: l. „LABOR“ mit Spaten, Sonnenuhr(?), Bienenkorb, Weintraube, zu Füßen Schreibtafel(?) u. aufgeschlagenes Buch, r. „DILIGENTIA“ mit Reitersporen u. Peitsche, zu Füßen aufgeschlagenes Buch auf 2 liegenden Büchern. – Zwischen den beiden Figuren unter dem Oval aufgespanntes Tuch (o. mit Maske), darin 8 distich. lat. Verse mit Widmung „Debitae gratitud[inis] et observant[iae] erga | Patronum optimè meritum, P[osuit]“ von Johann Michael Dilherr (1605–1669), Pastor u. Prof. in Nürnberg [A 4897–4934]:

Sic Hortlederus vultum, sic ora gerebat,
acceptus Doctis Principibusq[ue] Viris.
Nil erat in veteri, nihil Historiaq[ue] recente [recte: -i],
nil erat abstrusum, qvod latuisset eum.
Hinc, licet à nobis mors moesta avulserit Ipsum;
Ejus fama tamen vivida semper erit.
Scripta Virum monstrant, qvalem vix secla videbunt
postera, nec mordax lingva negare potest.

(So sah Hortleder von Antlitz und Mienen aus, wohlgelitten bei Gelehrten und Fürsten. | Nichts war in der alten wie in der neueren Geschichte so entlegen, daß es ihm verborgen geblieben wäre. | Daher wird sein Ruhm – mag ihn selbst auch der traurige Tod uns entrissen haben – dennoch immer lebendig bleiben. | Seine Schriften offenbaren einen Mann, wie ihn spätere Jahrhunderte kaum wiedersehen werden, und auch die bissige Zunge kann das nicht leugnen).