A 14148

Fast Halbf. leicht nach r., Kopf etwas nach l. gewandt, in pelzverbrämtem Rock, vor dichtem Kreuzschraffur-Hintergrund in profiliertem ov. Schriftrahmen auf Tischsockel in Parallelschraffur-Rechteck. Ovalumschrift „HAUBOLDUS â MILTITZ, Dynasta in Scharffenberg / Kroppen et Scherau, etc. Nat[us] d[ie] 30 Jul: 1613. Denat[us] d[ie] 21 Martij 1690.“ Unten vor dem Oval Wappen. Im Sockel 4 distich. lat. Verse, bez. „S. B.C. D.“:

Reliquias primi cupias si nosse metalli,
Nobile Miltitiae hoc gentis agalma vide.
Patria quem meritis Patrem devincta salutat,
At coelum reddit quam nequit ipsa vicem.

(Wenn du die Überreste des ersten Metalls kennen willst(?), dann betrachte dieses edle Musterbild des Miltitz’schen Geschlechts. | Durch seine Verdienste verpflichtet begrüßt ihn das Vaterland als Vater, doch vergilt ihm der Himmel, was es selbst nicht kann).