A 11017

Gerahmte querrechteck. Darstellung der Ermordung der drei würzburg. Märtyrer. L. im bischöfl. Ornat der hl. Kilian betend, im Hintergrund in einem Nebenraum die von einem schwarzen Vogeldämon angegriffene Geyla, l. angedeutet der Pferdestall mit den drei Leichen unter einer Krippe. – Über dem Bild „S. Kilianus. S. Colonatus. S. Totnanus.“ – Unter dem Bild 6 distich. lat. Verse:

Hi sunt Herbipolis, qvi te docuere Magistri
Qva verum coleres religione Deum.
Impia qvos tandem jussit Gaylena necari
Celavitq[ue] sub hunc corpora caesa locum.
Ne turpi sine laude situ defossa jacerent
Corpora Burckhardus sub monumenta locat.

(Dies hier sind, Würzburg, die Lehrer, die dich lehrten, mit welcher Religion du den wahren Gott verehren solltest. | Die ruchlose Geyla ließ sie schließlich töten und verbarg ihre erschlagenen Körper an diesem Platze [vgl. Textlegende von A 11016]. | Damit sie nicht länger ruhmlos an diesem schmählichen Ort lägen, ließ Burkhard die Gebeine ausgraben und unter Grabmälern bestatten).