A 15518

Hüftb. von vorn, in der Rechten Brief haltend, vor Wand mit (l.) Doppelpilaster, in rechteck. Rahmung. Unter dem Bild 3zeil. lat. Legende „JACOBVS PHILIPPVS D’ORVILLE, J[uris] V[triusque] D[octor] | Litt[erarum] Human[arum] in Illustr[i] Amstelaed[amensi] Athenaeo Professor Ordin[arius] | natus Amst[elaedami] d[ie] 28 Julii MDCXCVI. defunctus d[ie] 13 Sept. MDCCLI.“ – Darunter 10 distich. lat. Verse von Pieter Burmann d. J. (1713–1778), Prof. Poes. am Athenaeum in Amsterdam:

D’ORVILII agnoscens, Siculas decorantia chartas,
Ora, sibi quondam culta, Pelasga Venus,
Artificis veneratur opus, Daphneide lauru
Mixtaque fert caris myrtea serta comis.
Gestit et applaudens doctis Trinacria curis
Hesperiae avulsum nectere, ut ante, latus.
Dulcibus exsultat formosior Himera lymphis,
Atque apio cingit purior Hypsa caput.
Sicelides Nymphae, redivivo munere laetae,
Sospite pro Nato ture meroque litant.

(D’Orvilles Züge, die sein Buch über Sizilien zieren, erkennend – die einst auch von ihr verehrten -, huldigt die altgriechische Venus dem Werk des Künstlers und setzt einen mit Lorbeer umwundenen Myrtenkranz auf das ihr teure Haupt. | Es lechzt auch, den gelehrten Arbeiten Beifall spendend, Sizilien danach, die losgerissene Seite wie vorher an Italien zu knüpfen. | Mit lieblichen Wassern frohlockt schöner Himera [Ort des Sieges der Griechen über die Karthager 480], und reiner bekränzt der Hypsa [Fluß bei Agrigent] mit Eppich sein Haupt. | Die sizilischen Nymphen, froh über das wieder zum Leben erweckte Geschenk, bringen mit Weihrauch und Wein ein Opfer für das Leben ihres Sohnes dar).