A 9866

Hüftb. leicht nach l., Kopf nach hr. gewandt, mit der l. Hand in aufgeschlagen auf r. vorn stehendem Tisch liegendem Buch blätternd, darin l. Kruzifix-Darstellung, r. Bibelvers „I Cor. I [23] | Wir aber pre= | digen den | gecreutzig= | ten Christum.“ Im Hintergrund r. von Vorhang teilweise verdeckte Säule auf hohem Postament, l. Bücherregal. – Unter dem Bild 2zeil. dt. Legende „M[agister] IOHANN GEORG HOFFMANN, | Der Heiligen Schrifft Baccal[aureus] und Pastor zu St. Iohannes in Leipzig.“ Darunter 8 distich. lat. Verse, bez. „I. B.H.“:

HOFFMANNI faciem, quicunq[ue] in imagine cernis,
Si referas animum, vix valet artis opus.
Ora sonant, TOTUM FIBRIS SPIRANTIA CHRISTVM,
Fervet in his hominum nocte dieq[ue] Salus.
Huius ad eloquium nam ferrea saepe liquescunt,
Languida consurgunt, saxea corda gemunt.
Christiadum Soboles hunc altâ voce MAGISTRVM
Clamant, sie [recte: si] sileant, dura Sepulchra canent.

(Wenn du – wer du auch seist, der du Hoffmanns Antlitz im Bilde betrachtest – seinen Geist danebenhältst, so taugt das Werk der [Stecher]kunst kaum. | Seine Lippen tönen, mit allen Fibern den ganzen Christus bekennend, und bei Tag wie bei Nacht glüht auf ihnen das Heil der Menschen. | Unter seiner Redegabe schmelzen oft eiserne, erheben sich schlaffe und seufzen steinerne Herzen. | Die christliche Jugend nennt ihn mit lauter Stimme ihren Lehrer, und sollte sie schweigen, so wird das harte Grabmal von ihm künden).