A 16723

Ganze Figur zu Pferde nach l., in Brustharnisch mit Ordenskleinod vom Goldenen Vlies, in der Linken Kommandostab haltend, das Pferd mit reichgeflochtener Mähne u. Stirnfederschmuck; im Hintergrund Ansicht von Danzig. – Unter dem Bildrechteck 1zeil. lat. Legende „SERENISS[imus] AC POTENTISS[imus] PRINCEPS AC DOMINUS IOHANNES CASIMIRUS, REX POLONIAE, MAGNUS DUX LITHUANIAE, etc.“ Darunter nebeneinander je 4 annähernd sinngleiche niederl., frz., dt. u. engl. Verse (die dt. von Philipp von Zesen):

Siet hier der Turcken schrick, de Muer der Christenheyt
Die ons, naest Gold alleen, von over-val bevryt:
’tIs CASIMIR de Groot; te Groot om in soo kleyn
Begrip als desen is, vertoont te mogen zyn. //
Voicy l’effroy des Turcs, le terreur des Payens,
Le defenseur puissant de tous peuples Chrestiens:
C’est Casimir le Grand; bien plus grand en effet
Que nul art ne pourroit nous monstrer en pourtrait. //
Den Türck, und Tarter scheut, der Kristenheit ihr Wächter,
der Russen gegen-trutz, und ihres praals verächter,
der Grosse Kasimier, steht hier ins klein gebracht.
doch wilstu mehr, so schau auf seines Säbels schlacht. //
The terrour of the Turcs & the protecting Wall
Of us that on the Name of Iesus Christ do call:
tIs CASIMIR the Great; too great indeed to bee
Set forth in brasse or stone by human industry.