A 16736

Brustb. nach hr. in Rüstung mit Spitzenkragen, Schulterschärpe u. Ordenskette vom Goldenen Vlies, hinter Brüstung vor konkav-konzentrisch kreuzschraffiertem Hintergrund in ov. Schriftrahmen innerhalb eingefaßtem Parallelschraffur-Rechteck. Lat. Umschrift gleichlautend mit der von A 16734. – Unter dem Bild 6 distich. lat. Verse:

Fulcit Atlas humeris regnum radiantis Olympi,
Fulcit Atlas firmo Polnica regna pede.
At quis Atlas? Atlas coeli vel major Atlante,
Perpetuis PIETAS accumulata bonis.
Hac astante nequit non magna POLONIA stare,
Dum stabit coeli mole gravatus Atlas.

(Es stützt Atlas mit seinen Schultern das Reich des strahlenden Olymp, es stützt Atlas mit festem Fuß das polnische Reich. | Aber was für ein Atlas? Der Atlas des Himmels, oder, größer noch als Atlas, die mit unaufhörlichen Gütern versehene Frömmigkeit. | Steht sie nur fest, so kann das große Polen nicht fallen, solange der Atlas, mit der Last des Himmels beschwert, stehen wird).