A 18359

Fast Hüftb. nach hl. vor unterschiedlich dichtem Kreuzschraffur- Hintergrund in von Ohrmuschelstil-Schmuckformen umgebenem ov. Schriftrahmen vor Pfeilerretabel innerhalb Kreuzschraffur-Rechteck. Unter dem Oval in großer Ohrmuschelstil-Kartusche bekröntes Wappen. Lat. Ovalumschrift „SERENISSIMA ATQ[ue] ILLUSTRISSIMA PRINCIPISSA AC D[omi]NA ELEONORA / DOROTHEA DUCISSA SAX[oniae,] JUL[iae,] CLIV[iae] & MONT[ium,] NATA PRINCIPISSA ANHALTINA“. – Unter dem Bild in 2 durch Strich getrennten Kolumnen je 4 distich. lat. Verse, bez. „M. J.Cn. R. f[ecit]“:

Ascanias inter Natas celeberrima, qualo
Sulpitiam superat Penelopenq[ue] colo.
Ore Dea! at dulci sunt sparsa papavere verba:
Eusebie vultum, Corq[ue] Suada tenet, //
Mollia labra Themis: manib[us] Charitum nutrita:
Frons; quali [recte: qualis?] pulsâ nube Diana micat:
Saxoniaeq[ue] Duci Guilielmo nupta: per aevum,
ELEONORA, meâ Vive vigeq[ue] prece.

(Die berühmteste unter den anhaltinischen Töchtern [E. D. hatte 9 Schwestern] übertrifft Sulpicia mit dem Wollkorb und Penelope mit dem Spinnrocken. | Dem Munde nach eine Göttin! Doch sind ihre Worte mit süßem Mohn überstreut. Frömmigkeit wohnt in ihren Mienen, Beredsamkeit in ihrem Herzen, // Gerechtigkeit auf ihren weichen, von den Händen der Grazien genährten Lippen, und ihre Stirn leuchtet wie der Mond, wenn die Wolken vertrieben sind. | Du dem Sachsenherzog Wilhelm Vermählte, lebe und blühe ewig, Eleonora, durch mein Gebet!).