A 20441

Querrechteck. Sterbebild. – Ganze Figur auf dem Paradebett, mit Kränzchen auf dem Haar, beide Hände auf einem auf der Brust liegenden Buch, o. r. Säule, daneben vor bildbreitem schwarzem Vorhangtuch o. bebändertes Wappen unter Tafel mit lat. Devise „NULLA VIS MAJOR | PIETATE VERA EST“ [Keine Macht ist größer als wahre Frömmigkeit]. – Unter dem Bild 4zeil. lat. Legende „UMBRA VERE ILLUSTRIS[simi], MAGNANIMI, ET GENEROSISSIMI HEROIS AC DOMINI, D[omi]N[i] ALBERTI-JOHANNIS L[iberi] BARONIS DE SMIRZICZ, DOMINI IN SKALA, | NACHODO, DYMOKURIO, ET KOSTELETZIO, ETC. DIRECTORIS ET CONSILIARII REGNI BOHEMIAE, QVI POSTQVAM SENII ORNAMENTA ANTE AETATEM | CONSECUTUS CAETERIS ETIAM ANIMI, CORPORIS, ET FORTUNAE DOTIBUS ABSQ[ue] BONORVM INVIDIA VIXISSET CUMULATISSIMUS, COMPLESSETQ[ue] ANNOS XXIII. | MENSES XI. DIES I. PUBLICO SUORUMQ[ue] INCOMMODO ET LUCTU PIE OBIIT ANNO CHRISTI M. D.iixx. A[nte] D[iem] XVIII./VIII. NOVEMBRIS, HORA VII. VESPERTINA.“ [… der, nachdem er die Ehrenauszeichnungen des Alters schon vor seinen Jahren erreicht und, auch mit den übrigen geistigen, körperlichen und Glücksgaben überreich gesegnet, von allen Guten unbeneidet gelebt und 23 Jahre, 11 Monate und 1 Tag erfüllt hatte, zum Nachteil der Allgemeinheit und zur Trauer der Seinen selig verstarb im Jahr 1618 am 18./8. November um 7 Uhr abends].