Hüftb. nach hr. neben (l.) schräg aufsichtigem Tisch stehend, r. Hand auf darauf liegendem Buch, daneben Blatt mit emblemat. Wappen „Prudenti Simplicitate“ [Mit kluger Einfalt] [Taube/Schlangen], vor dem kreuzschraffierten Hintergrund l./r. Vorhänge. – Unter dem Bildrechteck 5zeil. lat. biograph. Legende „IOH. RODOLPHUS SIMLERUS TIGURINUS / | PASTOR SCHWAMENDINGENSIS Ao. 1670. DIACONUS VITODURANUS [in Winterthur] 1672. | DIACONUS ABBATISSANUS TIGURINUS [am Fraumünster in Zürich] 1682. ARCHIDIACONUS ET CANON= | ICUS TIGU[rinus] 1692. ELEEMOSYNAE CURATOR [Almosenpfleger] 1693. SCHOLARCHA 1694. | Natus d[ie] 18. Octobris 1639. Denatus d[ie] 9. Jan. 1706. AEtatis 66.“ Darunter 4 distich. lat. Verse mit Widmung „Piis manibus Simlerianis | Compos[uit]“ von Johann Jacob Reutlinger d. J. (1671–1749), Lehrer u. 1717 Rektor des Carolinum in Zürich:

Sic oculos quondam SIMLERUS, et ora gerebat,
Prudenti exemplar, Simplicitate gregis.
Suada, pius candor, prudentia, munia tanta
Pulchre obita, exsuperant nobile Zeuxis opus.

(Solche Augen, solches Gesicht hatte einst Simler, durch seine kluge Einfalt [vgl. das Wappenemblem] ein Vorbild seiner Herde. | Seine Beredsamkeit, seine fromme Lauterkeit, seine Klugheit, soviele schön erfüllte Pflichten übertreffen noch das edle Werk des Zeuxis [d. i. des Malers]).