A 17119

Älter (wie auch das folgende). – Brustb. nach r. mit Umhang und r. Hand, in aus von seitlichen Pilastern gerahmtem Kreuzschraffur-Rechteck ausgespartem dichterem Kreuzschraffur-Oval. In der Brüstung Tafel mit 2zeil. niederl. Legende „PIETER RABUS, TE ROTTERDAM GEBOREN | DEN XII DECEMB. MDCLX, EN GESTORVEN DEN XIII IANUAR. MDCCII.“ Darunter 8 niederländ. Alexandriner von Theodoor van Snakenburch (gest. 1750):

Ziet RABUS, die het eerst voor zyne Landgenooten
In onze Moederspraak de Boekzaal heeft ontsloten;
Die door zyn eigen werk, en ’t geen hy heeft vertaald,
Geen’ onverdienden roem by kenners heeft behaald;
Die vrolyk in zyn lot en met zyn’ staat te vreeden,
En wan- en bygeloof deedt zwichten voor de reden;
Die, ’t zy hy laakte of prees, zich zuiver hieldt en vry
Van snoode lasterzucht en laffe vleiery.

(Seht Rabus, der zuerst für seine Landsleute in unserer Muttersprache den Büchersaal aufgeschlossen hat; der durch sein eigenes Werk und das, was er übersetzt hat, keinen unverdienten Ruhm bei Kennern erlangt hat; der vergnügt mit seinem Los und mit seinem Stand zufrieden war und Wahn- und Aberglauben vor der Vernunft hinschwinden ließ; der, ob er tadelte oder lobte, sich sauber hielt und frei von übler Schmähsucht und feiger Schmeichelei).