A 27595

Fast Halbf. nach r. in Rüstung mit gelapptem Spitzenkragen, Feldbinde u. Ordenskleinod vom Goldenen Vlies, hinter parallelschraffierter Brüstung, l. Vorhang, r. der abgelegte federgeschmückte Helm auf Eisenhandschuh, in Oval von eigener Platte, eingefügt in von Volutenschmuckformen umgebenen ov. Schriftrahmen innerhalb Kreuzschraffur-Rechteck, darin o. l. Wappen, o. r. Emblem „VEL SIC ENITAR“ [Auch so werde ich mich emporarbeiten] [Mann einen Obelisk erklimmend, unter IHS-Monogramm], u. l./r. Waffen. Lat. Ovalumschrift „ICON [d. i. Bildnis] VLADISLAI SIGISMVNDI POLONIAE ET SVECIAE PRINCIPIS ET MAGNI-DVCIS MOSCOVIAE etc.“ – In der Sockelkartusche 8 distich. lat. Verse:

Rem tetigisti Heros; per SVMMVM ad summa necesse est
Eniti: magni nil agis absq[ue] DEO.
At, si Signa sub HOC moueas; uel magnus Apollo
Alcidesq[ue] Tibi se dat in armigerum:
Martia quin Pallas, Diua et Victoria, factis
Officiosa Tuis gestit adesse comes.
Aude ergo Decus Herôum, non ulla, Coronis,
Ardua, uel Palmis te prohibere queunt.

(Du hast’s getroffen, Held: durch den Höchsten muß man zum Höchsten streben [Anspielung auf das Emblem], nichts Großes erreichst Du ohne Gott. | Wenn Du dagegen unter Seinem Zeichen Krieg führst, machen sich sogar der große Apoll und Herakles zu Deinen Knappen, | ja die kriegerische Athene und die göttliche Victoria brennen darauf, diensteifrig bei Deinen Taten dabeizusein. | Sei also voller Mut, Du Zierde der Helden: keine Schwierigkeiten können Dir die Siegerkränze oder die Siegespalmen vorenthalten).