A 27493

Halbf. nach hl. in Pelzschaube, mit Buch in den Händen, hinter parallelschraffierter Brüstung vor Kreuzschraffur-Hintergrund in mit oben in 2 Schwäne auslaufenden Schmuckformen umgebenem ov. Schriftrahmen innerhalb Kreuzschraffur-Rechteck. Unten vor dem Oval Wappen. Lat. Ovalumschrift „SIMON PAULLI SUERINENSIS[,] THEOLOGIAE DOCTOR ET QUONDAM IN ACADEMIA ROSTOCHIANA PROFESSOR CELeberrim[us]“. In der Sockelkartusche (darunter l. Lorbeerzweig u. Schreibfeder über Ewigkeitsschlangenring, r. Lorbeerzweig u. Palmwedel gekreuzt) 6 distich. lat. Verse von Caspar Hoefler (od. Heffler), luth. Prediger in Hamburg um 1600:

Eloquio nulli, nulli pietate Secundus,
Hoc Simon Paulli praedit[us] ore fuit.
Cui postquam meritas meditabar carmine laudes,
Sic mea subridens Pieris ausa loqui est:
Pone chelin, maiora tuis nec viribus aude;
Digna laude virum tollere nemo potest.

(An Beredsamkeit und Frömmigkeit hinter keinem zurückstehend, war Simon Paulli mit diesem Aussehen begabt. | Als ich über verdiente Lobverse für ihn nachsann, wagte meine Muse lächelnd so zu mir zu sprechen: Lege die Leier nieder und wage dich nicht an etwas, das größer ist als deine Kräfte; mit einem Lob, wie er es verdient, vermag niemand den Mann zu erheben).