A 25770

Fast Halbf. nach r. in Wams mit Halsberge u. Armschleife, in der (nur halb sichtbaren) Rechten Kommandostab haltend, vor konkav-konzentrisch kreuz-, o. r. parallelschraffiertem Hintergrund in ov. Schriftrahmen innerhalb eingefaßtem Parallelschraffur-Rechteck. Lat. Ovalumschrift „HENRICVS DVVAL COMES DE DAMPIER, HVNGARIAE ET BOHEMIAE REGIS CAMERARIVS NEC NON CONSILIARIVS BELLICVS ET SVPREMVS IN MORAVIA BELLI PRAEFECTVS.“ – Unter dem Bild 6 distich. lat. Verse:

AVSTRIA TE LAVDAT, TE TERRA BOEMA TREMISCIT,
ORBIS MIRATVR GALLICVS, ISTER AMAT.
ET SIMVL, O SI TE BELLI DVX INCLYTE CERNAM,
OPTAT, INAVDIERAT PALLAS, ET EFFIGIAT.
I, MODO, TE COELO NISI NOSTRO CHARTA NOTASSET,
NON POTERAS TOTIDEM SEMPER ADESSE LOCIS.

(Österreich preist Dich, vor Dir zittert das Böhmerland, die französische Welt bestaunt Dich und es liebt Dich die Donau. | Und wünscht zugleich: Wenn ich Dich, Du berühmter Heerführer, nur sehen könnte! Und Pallas [d. h. die Kunst] hört’ es und bildet Dich ab. | Laß nur: wenn Dich das Blatt nicht unserm Himmelsstrich bekannt gemacht hätte, könntest Du nicht immer an so vielen Orten zugegen sein).