A 25851

Brustb. nach hr. mit federbesetztem span. Hut, Halskrause u. Ordenskette vom Goldenen Vlies, hinter vertikalschraffierter Brüstung (darin lat. Devise „ADSIT“ [Er möge mir beistehen]) vor konkav-konzentrisch kreuz-, o. r. gemustert parallelschraffiertem Hintergrund in ov. Schriftrahmen innerhalb strichgerahmtem Kreuzschraffur-Rechteck. In den Ecken je ein Adler, o. l. mit Szepter, o. r. mit Schwert, u. l. mit Reichsapfel, u. r. mit Krone. Lat. Ovalumschrift „SACRATISS[imus] INVICTISS[imus]Q[ue] ROM[anorum] IMPERATOR SEMP[er] AVGVSTVS D[ominus] RVDOLPHVS SECVNDVS CAESAR MAX[imus] 1596“. – Unten in eigener Strichrahmung 6 lat. Hexameter, u. l. bez. „Car. Vtenh. lud[ebat]“ [= Karel van Utenhoven, 1536–1600 <A 22550>]:

CAESARIS effigies haec est genuina RODOLPHI
(MAXIMUS ille cui Pater AEMILIANVS, auusque
FERDINANDVS erat) nulli virtute SECVNDI,
Quem si fata diu nobis coelestia seruent,
De MAHOMETIGENIS referet victricia TVRCIS
Signa triumphatis senos ante (auguror) annos.

(Dies ist das wahrhafte Bildnis des KAISERS RUDOLF (sein Vater war jener MAXIMILIAN [II.] und sein GROSSVATER FERDINAND [I.]), keinem an Tapferkeit nachstehend. Wenn das himmlische Schicksal ihn uns lange erhält, wird er als Sieger über die mohamedanischen Türken zurückkehren, über die vor – glaube ich – sechs Jahren ein Triumph errungen wurde).