A 26610

Fast Halbf. nach l., mit der Rechten aufgeschlagenes Buch auf Tisch stützend u. mit der Linken auf zwei Bibelverse darin weisend „Gal. V. [v. 6] | In Christo Jesu | vermag weder die | Beschneidung noch | Vorhaut etwas | sonder der Glaube | der durch die | Liebe würket. | Hebr. XII. 14 [f.]. | Jaget nach dem | Friden gegen je= | dermann, und | nach der // Heiligung | ohne welche | den HER= | REN | niemand | sehen wird. | Und sehet, | daß nicht je= | mand Gottes | Gnade | versaeume:“, in eingefaßtem unterschiedlich dicht parallel-, r. etwas kreuzschraffiertem Rechteck. – Unter dem Bild 8zeil. lat. Legende „LEO IUDAE THEOLOGUS, | INTER TIGURINAE ECCLESIAE PASTORES ET | MINISTROS NON POSTREMUS ANNOS XIX. ET AMPLIUS: | Veteris Testamenti libros Hebraicos, simplici et purâ dicti= | one, è sacra Hebraeorum lingua, in Latinam et Germanicam | transtulit, fide et religione summâ: | Obijt Tiguri iam senex, mole grandis hujus operis | oppressus ANNO M. D.XLII. AEtatis LX.“ [L. J., Theologe, unter den Hirten und Dienern der Zürcher Kirche mehr als 19 Jahre lang nicht der letzte, übertrug in schlichter und reiner Sprache die hebräischen Bücher des Alten Testamentes aus der heiligen Sprache der Hebräer in die lateinische und deutsche mit höchster Zuverlässigkeit und Gottesfurcht. Er starb in Zürich, bereits ein Greis, erdrückt von der Last dieser riesigen Arbeit, im Jahr 1542 im Alter von 60 Jahren].