A 26657

Hüftb. nach hr. stehend, l. Hand auf mit dem Rücken aufgestütztem Buch, vor Vorhang, dahinter r. Wandpilaster, in rechteckigem, oben gewölbtem Fensterrahmen. Vor der Fensterbrüstung große Volutenkartusche mit 4zeil. lat. Legende „Gottlieb August Kette, | J[uris]C[onsul]tus, | Ciuitatis Numburgensis Syndicus | meritissimus.“ – Darunter 6 distich. lat. Verse mit Widmung „Ita vovet, ita precatur“ des Schwiegersohns Christian Ernst Schmidt (1715–1786), damals Pastor u. Superintendent in Eilenburg, zum 70. Geburtstag, dat. „5. Junii 1759“:

Accipe, Care Socer, monumentum et pignus amoris,
Quod generi pietas iam Tibi laeta sacrat.
Natalem celebras. Bis septem lustra replentur.
Ingeminat plausus hinc Tua tota domus.
Conseruet seros nobis Te Numen in annos,
Ut senio superes, atque vigore, patrem.

(Empfange, teurer Schwiegervater, ein Denkmal und Pfand der Liebe, das Dir die Verehrung Deines Schwiegersohnes jetzt voller Freude weiht. | Du feierst Deinen Geburtstag. Zweimal sieben Lustren [d. i. 70 Jahre] vollenden sich. Es verdoppelt seinen Beifall daher Dein ganzes Haus. | Gott erhalte Dich uns bis in hohe Jahre, auf daß Du an Alter und Rüstigkeit Deinen Vater übertriffst).