A 26826

Brustb. Profil nach r. in Rüstung, hinter schrägschraffierter Brüstung vor konkav-konzentrisch kreuzschraffiertem, o. l. gestricheltem Hintergrund in ov. Schriftrahmen innerhalb eingefaßtem Parallelschraffur-Rechteck. Lat. Ovalumschrift „IOHAN. VALETTA MAG[nus] RHOD[iae-] MELITENSIS MILITIAE MAGIST[er].“ Unter dem Bild lat. Distichon:

Te, pulsis Turcis, Melite defensa Magistro,
Te nulâ [recte: nullâ] tolli morte, VALETTA, sinit.

(Das von Dir, Valetta, als Großmeister durch die Vertreibung der Türken verteidigte Malta läßt Dich durch keinen Tod vergehen). – Über dem Stich 2zeil. lat. Suprascriptio in Typendruck „IOHANN. VALETTA MAGNUS RHOD. | MELITENSIS MILITIAE MAGISTER“, unter dem Stich weitere 6 distich. lat. Verse in Typendruck:

QVondam Aubußonio Rhodos ut defensa Magistro
Excelsum peperit, laude manente, decus:
Sic aeternabit Melite defensa VALETTAM,
Omine quod fieri quò meliore queat;
Posteritas Equitum faciet fortißima, partum
Abs te seruabit dum studiosa decus.

(Wie einst die Verteidigung von Rhodos dem Großmeister [Peter von] Aubusson erhabenen unvergänglichen Ruhm gewann, | so wird die Verteidigung Maltas VALETTA verewigen; und daß dies unter desto glücklicherem Vorzeichen geschehen kann, | wird die tapfere Nachkommenschaft der Ritter erreichen, indem sie den von Dir errungenen Ruhm voller Eifer bewahren wird).