A 26862

Pendant zum Porträt des Ehemannes [A 12314]. – Kniestück nach hl., l. Hand auf vorn r. stehendem Tisch ruhend, vor Vorhang, l. Wandecke, in stark angeschnittenem profiliertem ov. Rahmen. – Unter dem Bild 8 distich. lat. Verse „IN EFFIGIEM | NOBILISSIMAE MATRONAE | MARIAE ELISABETHAE PORTNERO- LENZIAE“ mit Widmung „Fraterni affect[us] et luct[us] | ultimum documentum“ des Bruders Johann Albrecht Portner:

Filia grata Patri, Conjunx addicta Marito,
Et Soboli Mater dedita tota suae,
Fratri cara Soror, cultrix pia Numinis almi,
Moribus in cunctos officiosa probis,
LENZIA talis erat, qualem tibi picta figurat,
Et faciem extinctae sculpta tabella refert.
Forma animi penes Autorem est; illius imago
Exuperat Phidiae Praxitelisq[ue] manum.

(Eine dem Vater liebe Tochter, eine ihrem Ehemann gehorsame Gattin und ganz in ihren Kindern aufgehende Mutter, | dem Bruder eine geliebte Schwester, eine fromme Verehrerin des gütigen Gottes, | von guter Art und hilfsbereit gegen jedermann: sogestalt war die Lentzin, wie dir ihr Äußeres das gemalte Bild vorstellt und das gestochene Blatt zeigt. | Die Form ihres Geistes ist bei ihrem Schöpfer: sein Ebenbild übertrifft die Hand des Phidias und des Praxiteles).