A 26033

Hüftb. nach hr., Kopf nach hl. gewandt, an Arbeitstisch sitzend, in der erhobenen Rechten Gänsekiel haltend, l. Hand auf aufgeschlagenem Buch „HENRIK | DE GROOTE“, vorn auf dem Tisch Geldbörse(?), Tintenfaß u. 3 Münzen, hinten mehrere Bücher (2 mit Rückentiteln „CAMILLUS“ u. „TELE- | MACHUS“), im Hintergrund großer Vorhang, dahinter l. Bücherregal (am oberen Bücherbrett „AEtatis 56“). – Unter dem gerahmten Bildrechteck statt einer Legende 8 niederländ. Verse von F. van Steenwijk:

Zie hier een’ yveraar voor de eer der poëzy;
Haar’ schutsheer, ’t zy ze sprak door verwen en penseelen,
Of in een woordenschildery;
Hem, die door heldenzang, door treur- en zinnespelen,
Het hart als kunstig tolk en dichter wist te streelen;
Den nyvren FEITAMA, den Aristarch van ’t Y;
Wiens leerzaam voorbeeld toont, in zyn doorwrochte werken,
Dat ware deugd en kunst elkander spelend’ sterken.

(Sieh hier einen Eiferer für die Ehre der Poesie, ihren Schirmherrn, sei es daß sie durch Farbe und Pinsel sprach oder in einer Wortmalerei; einen, der durch Heldensang, Trauer- und Lustspiele das Herz als kunstreicher Übersetzer und Dichter zu rühren wußte: den fleißigen FEITAMA, den Aristarch von Amsterdam, dessen lehrreiches Beispiel in seinen tiefgründigen Werken zeigt, daß wahre Tugend und Kunst einander spielend stärken).