A 22377

Fast Halbf. nach hr. mit Turban, hinter schrägschraffierter Brüstung vor gestricheltem bzw. konkav-konzentrisch kreuzschraffiertem Hintergrund in ov. Rahmen vor „schwebendem“ Retabel, unten mit Kriegstrophäen, oben mit 3 Türken, der mittlere über dem Oval mit aufgeschlagenem Koran in der Rechten u. zweizackigem Schwert in der Linken. Im Ovalrahmen oben „SVLTAN MEHEMET“. Über dem Stich in Typendruck „MAHOMETVS III. SVLTANVS.“ – Unter dem Stich in Typendruck 6 distich. lat. Verse:

TErcentum totis huius genus imperat annis;
Et quis perfidiam posse manere neget?
Tu IAVARINA tamen, tu moenia perde STRIGONI,
Tu VARADINAEA pulsus ab arce fuge.
Tu petito infaustis vesanus Iazygas armis,
A tribus hinc annis nec MAHOMETES eris.

(Volle dreihundert Jahre regiert schon sein Geschlecht: wer wollte leugnen, daß Treulosigkeit Bestand haben kann? | Trotzdem verliere Du Javarina(?) und die Mauern von Strigonium, flieh geschlagen von der Burg von Großwardein. | Greife Du mit unglückbringenden Waffen wie toll die Jazygen an: in drei Jahren von heute an wirst Du nicht mehr Mehmed sein).

U. r. Kustode „SCHACH“.