A 27280

Halbf. Profil nach r., mit der Rechten das Ordenskleinod vom Goldenen Vlies fassend, vor Kreuzschraffur-Hintergrund in bebändertem rechteck. Rahmen. Im Bild o. l./r. 3zeil. frz. Legende „RENE DE / CHALON PRINCE | D’ORANGE / CONTE [sic] DE NASSOV | AGÉ DE / XXIII Ao. 1541.“ – Unter dem Bild Bandschleife mit Kopfb.-Medaillon „WILHELM V. PRINCE VAN ORANGE & NASSOU“ [= A 14872-74], darunter in (an den unteren Rahmenecken aufgehängter) halbrunder Tafel 7 niederländ. Verse, unten dat. „MDCCXCVIIII“:

Toen de Edle ORANGE-STAM, Versmaed wierd en Verdrukt,
En NASSOUS Helden-Prael, van d’Eertrophêe gerukt;
’t Beeld van RENE CHALON, en zijn doorlugde Neeven;
Ten Prooij van Woede, Wrok en Raeroof was gegeven!
Toen heeft de Burgertrouw, van JAN LE FRANCQ BERKHEY
Hun Vorstelijk Gelaat, ten Spyt der Dwinglandy;
Bewaard in dit Schildry.

(Als der edle Oranierstamm verschmäht und unterdrückt und Nassaus Heldenpracht von dem Ehrenmal gestürzt wurde, wurde das Bild des René de Châlon und seines durchlauchtigen Neffen der Wut, der Rache und Leichenfledderei zur Beute gegeben. Da hat die Bürgertreue von Jan de Francq van Berkhey [s. u.] ihre fürstlichen Züge, der Tyrannei zum Trotz, in diesem Bilde bewahrt).

Unten „Get[ekent] en Gegrav[eert] door J. G.Visser, na het Orig[inaa]l berustende by J. le | Francq van Berkhey [1729–1812, Arzt, Zeichner u. naturhistor. Schriftsteller in Leiden] ter Nagedagten Besch. in de Ophelderende | Verdediging der Bat[avisch]e Menschlykheid.“