A 2868

Halbf. nach r. in Rüstung mit hermelinbesetztem Umhang, vor engschraffiertem Hintergrund in profiliertem, o. und r. mit Vorhang drapiertem ov. Rahmen auf Sockel vor gequaderter Wand. Im Sockel 10 lat. distich. Verse mit Widmung von G. H.Triller:

Adspice BROCKTORFFI faciem, quam pictor adumbrat,
Hunc vultum, haec quondam, dum fuit, ora tulit.
Qvem se praestiterit Patriae nonginta per annos,
Non opus est multis concelebrare modis.
Approba Vita fuit, Mos optimus, integra mentis
Integritas, Pietas, et Labor assiduus,
Rebus in adversis animosus semper et aeqvus,
Ordinis Exemplar, Gloria stirpis erat,
Mirandus cunctis, sed vix imitabilis ulli,
Huic aegre invenies Laudis honore parem

(Schau an BROCKDORFFS Gesicht, das der Maler hier abbildet: diese Miene, dieses Antlitz trug er einst, solange er lebte. | Als was für einen Mann er sich dem Vaterlande bewährte durch neunzig Jahre, braucht man nicht mit vielen Tönen zu preisen. | Geachtet war sein Leben, vorzüglich sein Charakter, fleckenlos die Lauterkeit seines Wesens, seine Frömmigkeit und sein nie erlahmender Fleiß. | Im Unglück stets voller Mut und gelassen, war er ein Muster seines Standes, der Ruhm seines Geschlechtes, | allen ein Gegenstand der Bewunderung, aber für kaum einen nachzuahmen; schwer wirst du jemand finden, der diesem Manne an Ruhmesehre gewachsen ist)