A 6928

Allegorisches Doppelporträt mit seiner Braut Anne d’Autriche. Beide in ganzer Figur in königl. Ornat, Christus/Pax in Gestalt eines großen Engels mit ausgebreiteten Flügeln u. Sonnenaureole legt ihre Hände ineinander, im Hintergrund felsige Küstenlandschaft, über dem Engel die Taube des Hl. Geistes in einem Strahlenkranz, im Halbkreis darum o. 3 Engelsköpfe, seitl. musizierende u. singende Engel. – Unten nebeneinander je 4 lat. Hexameter und (etwa sinngleiche) frz. Alexandriner:

CHRISTVS honoratae Pacis mutatus in ora,
Protegit has Gentes, aeterno foedere iunctas;
Vt dum concordes fuerint, non viribus vllis
Vinci, sed valeant Atlantis voluere pondus.

(Christus, verwandelt in die Gestalt des allgemein geachteten Friedens, schützt diese völker, durch ewigen Bund vereinigt, auf daß sie, solange sie einträchtig bleiben, durch keine Gewalten besiegt werden, sondern stark genug sind, die Last des Atlas zu tragen).

De ses Peuples guerriers DIEV prenant la defence,
Les vnit sainctement, se transformant en Paix;
Afin qu’estans [= étant] d’accord, nul effort les offense,
Mais qu’eux du grand Atlas puißent porter le faix.