A 7733

Hüftb. in eingefaßtem Bildrechteck, nach l. hinter Tisch u. vor einem angedeuteten Gewölbe stehend, in der r. Hand Porträtmedaillon haltend, den l. Arm auf einen auf dem Tisch liegenden Kubus gestützt, an dessen Vorderseite Darstellung eines geflügelten Stundenglases, daneben r. Tulpenvase; auf dem Tisch l. gebündelte Pinsel u. Grabstichel auf Zeichnungsblatt über weiteren Pinseln u. Schreibfeder; im Hintergrund l. im Gewölbedurchblick Maler [Gheyn?] an Staffelei nach weibl. Aktmodell malend, darüber unter einem Bullaugenfenster auf einem Wandbrett 2 Skulpturen(?). Unter dem Bild 2zeil. lat. Legende „IACOBUS DE GHEYN, ANTVERP[iensis] | PICT[or] et SCULPT[or].“ Darunter 4 lat. distich. Verse:

Geinius eximius Scalptor, Pictorque peritus,
Inventor felix, judicioque bonus.
Et Belli et Pacis pingens Insignia, gratus
Ipse Duci Belli qui artibus egregius.

(Gheyn ist ein vorzüglicher Kupferstecher und erfahrener Maler, ein glücklicher Bilderfinder und trefflich in seinem Urteil. | Indem er ebenso des Krieges wie des Friedens Sinnbilder malt, ist er selbst bei dem Kriegsherrn beliebt, der sich selbst in den Künsten auszeichnet).