A 7181

Halbf. nach r. vor konkav-konzentrisch kreuzschraffiertem Hintergrund in schmalem ov. Rahmen innerhalb gerahmtem Rechteck. O. Kartusche mit 5zeil. lat. Legende „CAROLUS L[iber] B[aro] â FRIESEN, | In Röthau, etc. Haereditarius Dominus | Serenissimo ac Potentissimo ELECTORI SAXONIAE | â CONSILIIS INTIMIS etc. | 1657.“ Seitlich an Früchtegirlanden hängend o. l./ r. Helmzier u. Wappen, u. l./r. 2 hexametr. Emblemata: l. „Et medio Virtus scintillat tempore noctis“ (Auch mitten in der Nacht funkelt die Tugend) [schwerttragender Löwe an Altar unter Sternenhimmel], r. „Justitiae cymbam Pietas in turbine firmat“ (Die Frömmigkeit macht das Schifflein der Gerechtigkeit im Sturm sicher) [weibl. Gestalt Schiff im Sturm am Anker haltend]. Unten große von Vorhangtuch mit 2 Putti hinterfangene Kartusche mit (o.) Muschel und (u.) Maske, darin die Namens- u. Titelzeile wiederholt „Carolus â Friessen [sic], ELECTORI SAXONIAE â Consilijs Intimis“; darunter zu doppeltem Anagramm umgeformt: „1. Saxonico Josiae in curis ritè scintillas; nae Leo es, firmas. | 2. Nomine Justitiae felix in oris clarescis; Anchora salô sies“; darunter, unter Verwendung der beiden Anagramme, in 2 Kolumnen je 4 lat. distich. Verse mit Widmung „Sub Serenissimi ELECTORIS SAXONIAE Privilegio speciali | Illustri Illius Excellentiae submissè statuebat Lipsiae“ von Johann Frentzel (1609–1674), Prof. poes. in Leipzig [A 7117]:

Qvae Tua sit Pietas, qvae Virtus incluta, FRIESI,
Perspectum Moenus, Rhenus et Albis habent.
Et PATRIS et FRATRIS cumulas illustria facta;
Facta quibus Patriae Te DOMINOq[ue] dicas.//
Saxonico in curis scintillas rité Josiae:
Es Leo, nae firmas pulpita Justitiae.
Nomine Justitiae felix clarescis in oris,
Inq[ue] salô hoc miseris ancora certa sies.

(Welcherart Deine Frömmigkeit und Deine berühmte Tugend ist, Friesen, das haben Main, Rhein und Elbe längst erkannt. | Du krönst Deines Vaters und Bruders berühmte Taten – Taten, mit denen Du Dich Deinem Vaterland und Landesherrn weihst. // Wie ein sächsischer Josia funkelst Du in Sorgen [Sinn unklar], Du bist ein Löwe, wahrlich, Du stärkst die Tribünen der Justiz. | Im Namen der Gerechtigkeit leuchtest Du glückbringend an den Küsten, und in dieser Meeresflut mögest Du den Unglücklichen ein sicherer Anker sein).

Pendant zu A 7178 u. 7179.