<portrait>

    <aNumber>A 13111</aNumber>
    <inventoryNumber>III 953</inventoryNumber>

    <depictedPersons>
    </depictedPersons>

    <artists>
    </artists>

    <publishers>
    </publishers>

    <description>
<p>Brustb. nach l. vor unterschiedlich dichtem Kreuzschraffur-Hintergrund in leicht angeschnittenem ov. Rahmen mit Umschrift „MARTINVS LVTHERVS ROM[ani] ANTICHR[isti] DEBELLATOR“, innerhalb gemustertem Parallelschraffur Rechteck. – Unter dem Bild in 2 Kolumnen Verse, l. 4 distich. lat. (mit den ersten 4 dt. Versen von A 13110 etwa sinngleiche) von Théodore de Bèze:</p>
<blockquote>
Roma orbem domuit, Romam sibi Papa subegit,<br/>
Viribus illa suis, fraudibus iste suis.<br/>
Quanto isto major Lutherus, major et illâ,<br/>
Istum illamq[ue] uno qui domuit calamo.
</blockquote>
<p>(Rom bezwang den Erdkreis, der Papst unterwarf sich Rom: jenes durch seine Stärke, dieser durch seine Listen. | Wieviel größer ist Luther als dieser, größer auch als jenes, der diesen wie jenes allein mit seiner Feder bezwang!).</p>
<p>R. 4 etwa sinngleiche niederländ. Verse von Samuel Ampzing (1590–1632), Prediger in Haarlem:</p>
<blockquote>
Room heeft met krijg en macht en d’Antichrist van Romen<br/>
Met leugen en bedrog de wereld ingenomen:<br/>
Maer Luther ist veel meer, die d’een en d’and’re klemd,<br/>
En met de tonge dwingt, en met de penne temd.
</blockquote>
<p>(Rom hat mit Krieg und Macht und der Antichrist von Rom mit Lüge und Betrug die Welt eingenommen: Aber Luther ist viel mehr, der den einen wie den andern klemmt und mit der Zunge bezwingt und mit der Feder zähmt).</p>
</description>

    <technique>Kupferstich: &lt;zwischen den Verskolumnen&gt; C[ornelis] Koning sc. et exc. Harlemi</technique>
    <sheetSize>548 x 448 mm</sheetSize>
    <plateSize>409 x 301 mm</plateSize>
    <imageSize>360 x 290 mm</imageSize>

    <catalogs>
                    <catalog>
                Drugulin 12686 („selten“).
            </catalog>
                    <catalog>
                Singer 57991.
            </catalog>
                    <catalog>
                Hollstein D. 9,263 (Nr. 13).
            </catalog>
                    <catalog>
                ThB 21,266.
            </catalog>
            </catalogs>
    <condition>mit breitem Rand</condition>

    <attribute type="6" typeDescription="Versbeiträger">- 1Bèze, Théodore de</attribute>
    <attribute type="6" typeDescription="Versbeiträger">Ampzing, Samuel</attribute>
    <attribute type="7" typeDescription="Versinitium des/der Porträtgedichte(s)">lat.: Roma orbem domuit</attribute>
    <attribute type="7" typeDescription="Versinitium des/der Porträtgedichte(s)">ndl.: Room heeft met krijg en macht</attribute>

    <source></source>
    <notes></notes>

    <created>1999-05-18 08:07:11</created>
    <modified>2007-03-03 14:31:56</modified>

</portrait>
