A 20744 I 12812

40jährig. – Halbf. nach hl. in geschlitztem Wams mit Ordenskleinod vom Goldenen Vlies um den Hals, vor l. gemustert parallel-, r. ungleich kreuzschraffiertem Hintergrund in ov. Schriftrahmen innerhalb gemustert parallelschraffiertem Rechteck mit prismat. Eckzwickeln. Lat. Ovalumschrift „AMBROSIVS SPINOLA DVX Sct. SEVERINI PRIN[ceps] SARAVALLAE MARc[hio] BENAIERO [recte: Benaifro = Venafri] NECNO[n] REG[is] HISP[aniarum] BELGI EXERCI[tuum] SVPERIVS PERFECTVS [recte: Supremus Praefectus].“ – Im Oval o. l. niederl./frz. Doppeldevise „Eer, of | nim[m]ermeer // Honeur, ou | Jaimais [recte: jamais]“, r. „Aetat[is] 40“. – Unten in der Mitte 4 distich. lat. Verse.

Maior fortuam [recte: fortuna], melior vertute [recte: virtute], togaeque
Clarus, militia[e] strenuus atquae [recte: atque] potens,
Spinula, spina malum figis, iustumque bonumque
Mellito refoues corde, quid ergo? Vale.

(Größer durch das Glück, besser durch Deine Tugend, berühmt im Frieden und im Kriege tüchtig und mächtig, | heftest Du, Spinola, als Dorn [spina: Spiel mit dem Namen] das Böse fest, und das Gerechte und Gute nährst Du mit Deinem honigvollen Herzen. Was nun? Ich wünsche Dir Glück).

Darunter frz. Devise „L’Homme propose, et Dieu dispose. | Chacun son tour, en toute chose.“ L. von den Versen „Arriua en | la Haye [Den Haag] le | .1. Februarij. | l’an 1608“, r. „Capitain General | du Camp de son Altes[s]e | en Braband et Flandres & | Chef des Ambassades en= | uoye[é]s aulx Estats des prouin= | ces unies pour traicter du [sic] | paix.“

 Kupferstich: <im Bild u.r.> C[hristoffel I] v[an] Sichem sculp: et excud: [1609] 235 x 156 mm 186 x 135 mm 154 x 130 mm Drugulin 19942. Porträtsammlung Diepenbroick 4,1162. Hollstein D.27,13 (Nr. 30). Blattecke u.r. ausgerissen (angefasert) Orden – Goldenes Vlies frz.: Chacun son tour, en toute chose frz.: Honneur, ou jamais frz.: L’homme propose, et Dieu dispose ndl.: Eer, of nimmermeer lat.: Maior fortuna, melior virtute 2002-05-29 16:36:14 2006-09-05 17:31:51