A 26068 I 4307.1

Fast Halbf. nach hr. in Wams mit Halskrause, pelzbesetztem Umhang u. vierfacher Ehrenkette, vor leerem Hintergrund in ov. Schriftrahmen innerhalb mit Perl- u. Eierstab gerahmtem Kreuzschraffur-Rechteck, in den Ecken je ein Lorbeerzweig. Oben vor dem Oval Schild mit Sonnengesicht. Lat. Ovalumschrift „IOANNES FLORIVS AVGVSTAE ANNAE ANGL[iae,] SCOT[iae,] FRANC[iae] ET HIB[erniae] REGINAE PRAELECTOR [d. i. Vorleser] LING[uae] ITALICAE“. Im Oval l. „AET[atis] 58. A[nn]o D[omin]i 1611.“, r. italien. Devise „CHI SI CONTENTA GODE“ [Wer sich begnügt, genießt]. – Unter dem Bild 4 distich. lat. Verse, u. r. bez. „Tam foelix vtinam“ [Wäre ich doch so glücklich!]:

En virtute suâ contentus, nobilis arte,
Italus ore, Anglus pectore, vterq[ue] opere
Floret adhuc, et adhuc florebit; floreat vltra
FLORIVS, hâc specie floridus, optat amans.

(Seht, mit seiner Tugend zufrieden, edel durch seine Kunst, Italiener der Sprache und Engländer dem Herzen nach, blüht FLORIUS in beiden Eigenschaften bisher durch sein Werk und wird weiter blühen; und daß er, blühend in dieser schönen Gestalt, ewig blühe, wünscht, der ihn liebt [Wortspiel floret/ florebit/floreat/FLORIVS/floridus]).

Kupferstich: <unter den Versen l.> Gul: [= William] Hole sculp: 162 x 108 mm 133 x 108 mm O’Donoghue 2,228 (1). Drugulin 6144 („selten“). Diepenbroick 42023. ThB 17,363 (u.l.). beschn., rückseitig Zahlenrechnungen mit alter Tinte Lorbeerzweig Sonnengesicht it.: Chi si contenta gode lat.: En virtute sua contentus Frontispiz zu: Florio, John: Italian-English Dictionary. London 1611. 2004-07-15 19:24:03 2006-11-30 17:15:28