Halbf. fast Profil nach r. vor teils leerem, teils parallelschraffiertem Hintergrund in ov. Rahmen. Im Oval r. „HIE. CAR.“ zwischen Zierstücken, griech. Ovalumschrift „ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΟΤΙ \GammaΕΝΗΣΕΤΑΙ ΕΙΣ ΤΟ \PhiΕΡΤΕΡΟΝ ΤΙΘΕΙ“ [Was auch immer die Zukunft bringen wird, das rechne zum Besseren]. – Unter dem Bild in Buchdruck 14 lat. distich. Verse von Joachim Heller (um 1518–1590) aus Weißenfels [A 9244/45]:

Dicitur in tenui finxisse uolantia uitro
Astra Syracusij machina docta senis.
Fertur & errantis radiantia cornua Lunae
Deduxisse suiis sedibus Endymion.
Ingenio sic magnus Atlas, & fortis Orion,
Nomina iam famae non morientis habent.
Te quoq[ue] sera manet uenturi gloria secli,
Cardane ingenio nobilis, arte potens.
Qui tanq[uam] astrifero superûm sis lapsus Olympo,
Tempora, signa, orbes, sydera, fata doces.
Et rerum uarias ostendis in aethere causas,
Multaq[ue] praeterea, quae latuêre prius.
Haec uere est animis moderatis digna uoluptas,
Inclyta cognati quaerere iura poli.

(Mit dünnem Glase habe, so heißt es, die kluge Apparatur des syrakusanischen Greises [Archimedes] die flüchtigen Sterne nachgebildet. | Auch soll Endymion die strahlenden Hörner des unsteten Mndes von ihrem festen Platz herabgezogen haben. | So auch besitzen der Geistesheld Atlas und der starke Orion Namen voll unvergänglichen Ruhmes. | Auch Dich erwartet, Cardanus, edel an Geist und mächtig durch Deine Kunst, der späte Ruhm eines zukünftigen Zeitalters. | Als seist Du vom bestirnten Olymp der Götter herabgefallen, lehrst Du Jahreszeiten und göttliche Zeichen, Kreisbahnen, Sternbilder und Schicksale. | Und die mannigfachen Ursachen der Erscheinungen zeigst Du am Äther, vieles dazu, was bisher verborgen war. | Dies ist wahrlich ein Vergnügen, wie es gelassenen Geistern geziemt: die herrlichen Gesetze des uns verwandten Himmels zu erforschen).