A 11119

Hüftb. nach r. an vorn r. stehendem bedecktem Tisch stehend, mit der Linken darauf gestütztes Buch haltend, auf dem Tisch des weiteren Totenschädel, brennende Kerze u. aufgeklappte Taschenuhr auf Blatt mit „Symb: | Vita mea est | vigilia, | in specula Crucis“ [Mein Leben ist eine Wache auf der Warte des Kreuzes], vor Kreuzschraffur-Hintergrund in nur in den Ecken angedeutetem ov. Rahmen innerhalb eingefaßtem Parallelschraffur- Rechteck. Unten vor dem Rahmen Schriftband mit 2zeil. lat. Legende „Effigies vera et viva Reverendissimi atque Excellentissimi Viri D:D: ANTONII KLINGLERI. | S. S.Theol[ogiae] DOCTORIS Celeberrimi, et Ecclesiae Tigurinae ANTISTITIS meritissimi.“ – Darunter in 2 Kolumnen je 4 distich. lat. Verse, bez. „Rector Witod[uranus, d. i. von Winterthur]“:

Quid tentas Glyptes? KLINGLERUM tune tabellâ
Tam parva Sistis? Non Capit illa Virum
Germani quem nunc, quem Belgae, quemque remoti
A nobis Angli, grande decus celebrant. //
Umbram tu fundis, Splendorem Nominis addunt
Doctrina, et pietas, authoritasque gravis,
Eloquii fulmen, Zelus, prudentia summa,
Errorum terror, dicere plura Vetor.

(Was unternimmst du, Stecher? Klingler stellst du auf so kleinem Blatte dar? Es faßt nicht einen Mann, | den jetzt die Deutschen, die Niederländer und die weit von uns entfernt lebenden Engländer als große Zierde verehren. // Eine Schattenskizze nur gibst du, den Glanz des Namens fügen hinzu die Gelehrsamkeit, die Frömmigkeit, die gewichtige Autorität, | das Feuer der Beredsamkeit, der Eifer und die überragende Klugheit, der Schrecken der Irrtümer – mehr zu sagen ist mir verboten).