A 23112

Fast Hüftb. nach r. an Tisch sitzend, r. Hand auf Manuskript, daneben Tintenfaß mit Schreibfeder, vor (l.) Vorhang, dahinter r. Bücherregal. – Unter dem strichgerahmten Bildrechteck 3zeil. niederländ. Legende „JAN WAGENAAR, | HISTORIESCHRYVER DER STAD AMSTERAM, | aldaar gebooren, den 21[!] October 1709.“ Darunter 6 niederländ. Verse von Jan de Kruyff [d. Ä.] (1706–1775), Kaufmann u. Dichter in Leiden:

Aanschouw de beeldtenis van uw’ Historieschryver,
ô Neêrland, en erken, met my, zyn waarheidsmin.
Zyn wyze kundigheid scherpt ons rechtschapen yver
Voor Overheid en wet, voor deugd en vryheid in.
Dus ziet man WAGENAAR elk aan zyn pen verpligten,
Zyn Vaderland, zyn Stad, zich zelv’ eene eerzuil stichten.

(Betrachte das Bildnis Deines Geschichtsschreibers, Niederlande, und erkenne mit mir seine Wahrheitsliebe. | Seine weise Fähigkeit schärft uns rechtschaffenen Eifer für Obrigkeit und Gesetz, für Tugend und Freiheit ein. | So sieht man WAGENAAR durch seine Feder jeden sich verpflichten und seinem Vaterland, seiner Stadt und sich selber eine Ehrensäule errichten).