A 21835

Hüftb. nach r. mit blumengeschmücktem Decolleté, in der Rechten Blumenkranz haltend, vor Kreuzschraffur-Hintergrund in oben mit Rosen- u. Efeugirlande, Theatermaske u. gekreuzten Posaunen über Blatt mit Motto „Simulando | corrigo mores“ [Durch Schauspielern verbessere ich die Sitten] geschmücktem „geborstenem“ ov. Steinrahmen vor Quaderwand auf Sockelbrüstung, darauf l. (außer 2 anderen Büchern) ein Band „MOLIERE“ u. aufgeschlagenes Buch mit Titelblatt „DEVCA | LION | OG | PYRRHA | \OVERSAT | AF [übersetzt von] | C. A.THIELO“, r. ein Band „RACINE“ u. aufgeschlagenes Buch mit Titelblatt „HOL- | BERGS | CO- | MEDIER“. – Im Sockel 5zeil. lat. Legende „CAROLINA AMALIA THILO [sic] | SCENAE COMICAE HAFNIENSIS | IMMORTALE DEVS [… die unsterbliche Zierde der komischen Bühne Kopenhagens…] | NATA A[nno] MDCCXXXV. | AET[atis] XIX.“ Darunter lat. Distichon von Páll Vidalin (1728–1759), isländ. Student u. Dichter in Kopenhagen:

Danica iam Venus haec fuit, et iam dicta Thalia;
Nunc illa est superûm, quae prius orbis amor.

(Diese hier wurde schon die dänische Venus, schon die dänische Thalia [die Muse des Theaters] genannt; jetzt ist sie der Liebling der Götter, wie sie vorher der der Erde war).